1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ играет эпическая музыкальная тема]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[блеяние овцы]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[блеяние]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[дракон хрюкает]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[ревёт]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[чириканье]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[дракон хрюкает]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[вздыхает]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[говорит на высоком валирийском языке]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[рычание дракона]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[рычание]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[вздыхает]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[ворчание]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[дракон издает звуки]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[ворчание]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[кричит]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[ворчание]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[кричит]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[стук]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[металлический звон]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[ворчание]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Встаньте на колени.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[обнажает меч]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[ворчание]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Я могу сделать это чистым, или...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Могу ли я хотя бы знать
обвинение, мой принц?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Где он?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-ВОЗ?
-Мой брат, король.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
В своей квартире!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Ты предатель
к короне.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Я приговариваю тебя к смерти.
-Нет!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Железный стержень] Мой принц.
-[вздыхает]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Кажется, Лорд Ларис
тоже сбежал из крепости.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Мм.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[птичий крик]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[стонет]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Мне нужно маковое молоко.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Я боюсь в нашем поспешном полете
что я забыл принести что-либо.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ах, боль!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Пожалуйста. Пожалуйста.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Мужайтесь, мой король.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Сейчас мрачные времена, но...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
впереди более светлые дни.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Нет. Нет.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Я король ничего.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
С вороновым дерьмом вместо трона
и калека вместо защитника.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Ой, я чертовски жалок.
-[люди кричат]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[лошади ржут]
-[стонет]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[крики продолжаются]
-[стучит]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Ох, черт!
[стонет]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[шикает]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Нарисуйте капюшон.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[птицы кричат]
-[крики продолжаются]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[стонет]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[шикает]
-[стук двери]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Мужчина кричит]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Подожди, нет, подожди!
[вздрагивает]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Кто ты?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Простые люди на службе
Цитадели.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[тихо стонет]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Мы берем этих воронов
в Белую Гавань.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Вы находитесь на землях королевы.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Если ты хочешь пройти, сначала ты
должны разоблачить узурпатора,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
согнуть колено.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Ты клянешься в верности
Ее Светлости,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
единственная истинная королева,
Рейнира Таргариен.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[смеется]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Мы осуждаем узурпатора

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
и поклянись Ее Светлости,
Рейнира Таргариен.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Давай, друг.
Подтвердите свою верность

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
так что, возможно, мы уже в пути.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[пыхтя]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
- [слегка стонет]
-Капитан сказал встать на колени.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Черт возьми.
[плюется]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[ворчание]
-[кашляет]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[солдат смеется]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Прости мой друг,
он может быть таким упрямым.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[продолжает кашлять]
-Они за Эйгона.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Предайте их мечу.
-[обнажение меча]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ааа. Подождите, пожалуйста. Пожалуйста.
-Это очень удачный день
для вас, милорд.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Причина, по которой этот человек не будет ругаться
верность Рейнире...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
это потому что он
Эйгон Таргариен.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Что?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Нет, нет, это...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Во что ты играешь, друг?
Всегда шутит.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Это правда?
-Нет.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Нет, конечно нет.
Это... это ложь.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Он был люстраирован в драконьем огне
от Рейнис Таргариен...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Нет.
-...и ее дракон
в битве при Ладье Рест.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Мой спутник всегда
одаренный ряженый.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Я Его Светлости
верный советник...
-Всегда предъявляете громкие претензии.

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- для его развлечения.
...и лорд Харренхолла--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Возмутительная ебаная ложь!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Кто-то лжет.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Его корона.
-Нет.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[кашель]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Красивые волосы.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Возьмите их головы.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Они сделают щедрую награду
для королевы.
- Простите меня, милорд...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Нет, нет, нет, пожалуйста.
-...но ты потеряешь свой
свою голову за такую ошибку.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Это сам претендент.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Вы можете назвать свою цену
за то, что доставил его...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
и его самое доверенное лицо
королеве

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
как живых заложников.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Кто они тогда?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Никаких последствий.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[ворчание]
-Какой ближайший порт?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Сумеречный Дол.
-[разрез мечом]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Заприте их внутри.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Мы отвезем их туда.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
И нанять корабль
в Драконий Камень.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Я должен поверить...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
это предложение Алисенты
был подлинным.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Джейс]
Это замаскированная уловка
в давней дружбе.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Риск, на который она пошла, придя сюда
не подлежит сомнению.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
И риск
она теперь просит тебя взять?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Лететь в оплот зеленых
основываясь только на ее словах.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Это ловушка, мама...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
чтобы заманить тебя и Деймона
в челюсти Вхагара.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Нет! Вхагар и Эймонд
ушли.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Они прилетели в Харренхол.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
А Эйгон прикован к постели.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Я мог бы взять обоих Эйегона
и трон

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
одним ударом.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Нет.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Вы не можете ей доверять.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[приближающиеся шаги]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Мать.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Алисента прибыла в Драконий Камень.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Алисента?
- Под знаменем мира.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Конечно, это невозможно.
-Зеленые уже знают

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
что их поражение записано.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Эймонд летит на Вагар

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
присоединиться к Коулу
в Речных землях.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
С его уходом,
Алисента откроет ворота
Красного замка

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
и отдай мне Эйгона.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
тогда я возьму ему голову
и трон.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Каковы ее условия,
Ваша светлость?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Что она, Хелена,
и Джаэхера спасены,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
и что эта война закончится
без дальнейшего кровопролития.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Это низкая цена.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Вы верите
ей можно доверять?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Э, передай сообщение лорду Корлису.
в Пищеводе.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Мне нужны корабли для доставки
достаточно драться с мужчинами

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- Обезопасить город.
-Ваша светлость, я протестую.

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-это действие со всей моей по--
-И Деймон должен
вернуться с поспешностью.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Я напишу ему.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Мы полетим в Королевскую Гавань
через два дня...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
и взять город.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ играет драматическая музыка]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Доброе утро, сер.
Моя королева.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Король требует
аудитория.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Скорее в тронный зал,
Ваша Светлость.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Эймонд.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Почему ты здесь?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[тяжелые двери закрываются]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Эйгон отрекся от престола
трон.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Отрекся?
Ч-что ты имеешь в виду?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Сбежал из Королевской Гавани
с этой жабой Ларис.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Нет, Эйгон был... прикован к постели.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Куда он мог пойти?
Почему?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Потому что он еще глупее
чем он труслив.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Мы должны отправить поисковый отряд.
Его нужно найти
немедленно.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Где ты была, мама?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Вас не видели
в крепости через несколько дней.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Я был в Кингсвуде,
Эймонд.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
я нашел себя
в последнее время здесь мало пользы.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
А что насчет Харренхолла?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Имелись в виду ты и Вагар
полететь на встречу с сиром Кристоном

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
и бросить вызов Демону
вместе.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Эйгон не оставил мне выбора

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
но остаться здесь
и защитить город.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Но помощь приходит.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Лорд Ормунд
и 15 000 мужчин Хайтауэра

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
в настоящее время марш вверх по Мандеру
с Дейроном и его драконом.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
И флот Триархии
будет в любой момент,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
устроить засаду на блокаду с помощью силы
в три раза сильнее Морской Змеи.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Нам нужно только ждать своего часа.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ играет драматическая музыка]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[скребение металла]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[член экипажа кричит]


